|
Está en > Juegos de palabras > Erratas |
| CONCEPTO Del latín (plural) «errata» = cosas erradas. Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito. |
| Alfonso Reyes definió la errata como «especie de viciosa flora microbiana siempre tan reacia a todos los tratamientos de la desinfección» y Ramón Gómez de la Serna como «microbio de origen desconocido y de picadura irreparable». |
|
El infante Juan Manuel en el Anteprólogo de su «Libro del Conde Lucanor et de Patronio» además de explicar las erratas «porque las letras semejan unas a otras, cuidando por la una letra que es otra, en escriviéndolo, múdasse toda la razón et por aventura confóndesse» ruega a sus lectores que si encuentran algún yerro o palabra mal puesta en sus libros, no le responsabilicen a él:
«Et porque don Johan vio et sabe que en los libros
contesçe muchos yerros en los trasladar, porque las letras semejan unas a otras,
cuidando por la una letra que es otra, en escriviéndolo, múdasse toda la razón
et por aventura confóndesse, et los que después fallan aquello escripto ponen la
culpa al que |
|
SONETO A LA ERRATA Alfonso Sastre Escritores dolientes, padecemos |
LA ERRATA Emilio Frugoni Es un duende maligno y solapado. Salta en medio de las frases que el ingenio combina, y con una terrible voluntad asesina, hunde en plena belleza el puñal de una falta. La construcción magnífica del pensador asalta. Al globo del estilo clava traidora espina. Y en el concierto mágico del verbo desafina emitiendo su nota perturbadora y alta. El incansable artífice, a golpes de martillo y de cincel ilustra su castillo encantado, y él de un papirotazo desbarata el castillo. En el cáliz del numen su ponzoña deslíe, y en el templo de Apolo, tras el dios colocado, con una mueca infame, grotescamente, ríe. |
| Hay que
tener cuidado con los libros de salud; podemos morir por culpa de
una errata. Mark Twain |
Las erratas son las
últimas que abandonan el barco. Manuel Seco |
